1
00:00:07,649 --> 00:00:09,293
Vem är den här lilla killen?

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,212
- Mouser.
- Han är så söt.

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,839
[Caroline]
Jag behöver att du utövar press.

4
00:00:13,872 --> 00:00:15,215
[Samuel]
Vem behöver knäcka?

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,149
[Caroline]
En områdesnämndidealist

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,302
vem som blockerar
vårt lilla Haiti-projekt.

7
00:00:18,335 --> 00:00:20,137
Skrämma honom.
Döda honom inte.

8
00:00:20,170 --> 00:00:21,346
Jag kommer inte att skrämmas.

9
00:00:21,380 --> 00:00:22,723
Nej, nej, nej!
Jag gör vad du vill.

10
00:00:22,756 --> 00:00:24,975
[Etta] Juan Acuna är här.
Jag tar ut honom.

11
00:00:25,008 --> 00:00:26,810
Jag föredrar att inte vara med.

12
00:00:26,843 --> 00:00:28,103
[Etta] Det kommer du inte att vara.

13
00:00:28,136 --> 00:00:29,563
När du tar honom
till gränden,

14
00:00:29,596 --> 00:00:31,031
Jag tar det därifrån.

15
00:00:32,849 --> 00:00:34,618
- [Etta grymtar]
- [Härliga rop]

16
00:00:35,085 --> 00:00:36,995
- [Juan skriker]
- [Härliga grymtningar]

17
00:00:37,296 --> 00:00:38,747
- [Etta skriker]
- [Juan grymtar]

18
00:00:42,276 --> 00:00:44,419
- Hej.
- Tala inte till mig!

19
00:00:44,945 --> 00:00:46,496
Skynda sig!

20
00:00:46,530 --> 00:00:47,839
[skriker]

21
00:00:48,307 --> 00:00:50,092
[Etta] Du förlorade familjen
i Förintelsen.

22
00:00:50,492 --> 00:00:52,719
- Var dina föräldrar i Auschwitz?
- [Lena] De dog där.

23
00:00:53,870 --> 00:00:55,213
- Dani.
- Jaha?

24
00:00:55,247 --> 00:00:56,340
Jag behöver din
ungdomlig styrka

25
00:00:56,373 --> 00:00:58,100
att flytta en bit
av möbler.

26
00:00:58,901 --> 00:01:00,761
- [Taser sprakar]
- [Etta stönar]

27
00:01:00,794 --> 00:01:02,062
[kropp dunsar]

28
00:01:04,214 --> 00:01:06,183
[tung andning]

29
00:01:06,216 --> 00:01:07,693
[Lena] [röst ekande]
Vem skickade dig hit?

30
00:01:08,885 --> 00:01:10,112
Vem är du?

31
00:01:11,179 --> 00:01:14,449
Vad heter du?
Ditt riktiga namn?

32
00:01:14,883 --> 00:01:17,027
Varför spionerade du på mig?

33
00:01:17,060 --> 00:01:19,363
Vem skickade dig hit?

34
00:01:19,396 --> 00:01:22,499
[? olycksbådande musik som spelas]

35
00:01:28,071 --> 00:01:29,464
[ljus surrande]

36
00:01:30,824 --> 00:01:32,092
[dörren slår igen]

37
00:01:35,370 --> 00:01:37,306
[Lena] Eftersom du inte kommer att göra det
ge mig svar...

38
00:01:38,749 --> 00:01:40,350
Jag grävde efter dem på egen hand.

39
00:01:43,587 --> 00:01:46,273
Dani Cruz ramlade av rutnätet
för två år sedan.

40
00:01:47,758 --> 00:01:49,443
Jag är inte den enda Dani Cruz.

41
00:01:49,743 --> 00:01:51,603
Du är Dani Cruz
vars födelsedag matchar

42
00:01:51,637 --> 00:01:54,531
licensen du köpte
på en beroendemottagning.

43
00:01:56,350 --> 00:01:58,118
Jag behövde en ny identitet.

44
00:01:58,852 --> 00:01:59,870
Varför?

45
00:02:02,314 --> 00:02:04,458
Jag var tvungen att komma undan
från en riktigt dålig kille.

46
00:02:04,925 --> 00:02:06,410
Behövde börja om,

47
00:02:06,443 --> 00:02:09,338
bara några... någonstans
han kunde inte jaga mig.

48
00:02:10,656 --> 00:02:13,425
Vad heter du?

49
00:02:16,620 --> 00:02:18,388
Anne Cooper.

50
00:02:21,541 --> 00:02:23,844
- Ännu en lögn.
- Jag har inget nötkött med dig.

51
00:02:23,877 --> 00:02:25,053
Jag är inget hot mot dig.

52
00:02:25,087 --> 00:02:27,222
Jag kommer att bedöma det.

53
00:02:27,255 --> 00:02:29,933
Jag bryr mig inte
om du är Mossad.

54
00:02:29,966 --> 00:02:32,310
Jag kommer inte att berätta för någon.

55
00:02:32,344 --> 00:02:34,104
[Lena] Vanföreställningar.

56
00:02:34,137 --> 00:02:38,150
Vanföreställningar är ett symptom
av utmattning,

57
00:02:38,183 --> 00:02:39,284
uttorkning.

58
00:02:39,685 --> 00:02:42,779
Din familj mördades
i ett koncentrationsläger

59
00:02:42,813 --> 00:02:45,115
som gav dig en yxa
att mala. Med rätta.

60
00:02:45,148 --> 00:02:46,750
Det gör mig inte till spion.

61
00:02:47,693 --> 00:02:48,627
[hån]

62
00:02:48,660 --> 00:02:51,121
Papper på ditt skrivbord
är på arabiska

63
00:02:51,154 --> 00:02:53,832
och har en
Israelisk stämpel på dem.

64
00:02:53,865 --> 00:02:55,509
Säg mig ditt riktiga namn nu,

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,045
och denna prövning tar slut.

66
00:02:58,078 --> 00:02:59,137
[kniven klickar]

67
00:02:59,604 --> 00:03:03,725
Din kropp skulle inte vara den första
som jag har gjort mig av med.

68
00:03:04,126 --> 00:03:05,394
[fliftar]

69
00:03:06,336 --> 00:03:08,221
Jag blev av med en förra veckan.

70
00:03:08,255 --> 00:03:10,265
Dubbla din storlek.

71
00:03:10,298 --> 00:03:12,317
[? spänd musik som spelas]

72
00:03:12,676 --> 00:03:13,518
Va?

73
00:03:13,552 --> 00:03:15,896
Du kan prata, eller jag kan klippa.

74
00:03:15,929 --> 00:03:17,364
Etta Tiger-Jonze.

75
00:03:19,141 --> 00:03:22,369
Varför är du här,
Etta Tiger-Jonze?

76
00:03:23,937 --> 00:03:26,490
- Va?
– Min familj mördades.

77
00:03:26,523 --> 00:03:28,959
[? mjuk musik spelas]

78
00:03:29,192 --> 00:03:31,461
[andas ut tungt]

79
00:03:32,487 --> 00:03:34,464
Börja från början.

80
00:03:35,365 --> 00:03:36,550
[kniven klickar]

81
00:03:37,909 --> 00:03:39,928
?

82
00:03:46,126 --> 00:03:48,228
[Etta]
Det var rörigt och läskigt.

83
00:03:48,662 --> 00:03:51,681
Jag kände mig som en tornado
bara utom kontroll.

84
00:03:51,715 --> 00:03:53,350
- [skriker]
- [fliftar]

85
00:03:53,383 --> 00:03:55,318
[Lena] Otyglad ilska.

86
00:03:56,052 --> 00:03:59,731
Kan vara överväldigande...
och alltförbrukande.

87
00:03:59,765 --> 00:04:01,074
[Etta] [mjukt]
Ja.

88
00:04:01,308 --> 00:04:03,777
Jag sög någon jag bryr mig om
in i mitt kaos.

89
00:04:03,810 --> 00:04:06,705
Jag vill inte sätta folk
som betyder något för mig i fara.

90
00:04:06,972 --> 00:04:09,249
Rent dödar
kom med träning.

91
00:04:10,484 --> 00:04:13,954
Tålamod. Engagemang.
Att döda är inte för dig.

92
00:04:13,987 --> 00:04:15,872
Berätta för killen jag just dödade.

93
00:04:15,906 --> 00:04:17,374
- Du hade tur.
- [hånar]

94
00:04:17,407 --> 00:04:19,209
Du har 11 män kvar.

95
00:04:19,242 --> 00:04:21,128
Det är för många för en tjej.

96
00:04:21,161 --> 00:04:22,337
Jag är inte vilken tjej som helst.

97
00:04:22,370 --> 00:04:24,264
[Lena] Ja, jag kan se det.

98
00:04:24,898 --> 00:04:27,259
Ändå, din moster Carmen
har rätt.

99
00:04:27,292 --> 00:04:29,636
- Du borde gå därifrån.
- Gå iväg?

100
00:04:29,669 --> 00:04:31,605
Vad fan
ett råd är det?

101
00:04:32,272 --> 00:04:35,400
Grymheter förblir ostraffade
hela tiden.

102
00:04:35,600 --> 00:04:38,653
Männen som dödade min familj
går åt helvete.

103
00:04:39,154 --> 00:04:41,656
Lita på
gudomligt ingripande.

104
00:04:42,023 --> 00:04:43,900
Det är den bättre vägen för dig.

105
00:04:43,934 --> 00:04:45,452
Mitt ingripande.

106
00:04:46,603 --> 00:04:48,288
[Lena]
Tror du att du kan döda igen?

107
00:04:48,730 --> 00:04:49,397
Ja.

108
00:04:49,431 --> 00:04:52,242
Och behålla ditt eget liv intakt?

109
00:04:52,275 --> 00:04:54,753
[? spänd musik som spelas]

110
00:04:58,365 --> 00:04:59,749
[suckar] Tja, mina odds förbättras

111
00:04:59,783 --> 00:05:02,469
med hjälp av
en mentor i världsklass.

112
00:05:04,538 --> 00:05:05,972
Varför skulle jag mentorera dig?

113
00:05:07,082 --> 00:05:08,808
Monster dödade
din familj också.

114
00:05:13,630 --> 00:05:16,233
Gemenskapen räcker inte.

115
00:05:16,500 --> 00:05:18,318
Vänta. Vart ska du?

116
00:05:19,302 --> 00:05:20,353
Tillbaka till jobbet.

117
00:05:20,387 --> 00:05:21,646
[nycklarna klirrar]

118
00:05:21,680 --> 00:05:22,906
Hur är det med mig?

119
00:05:24,099 --> 00:05:25,150
Hur är det med dig?

120
00:05:25,183 --> 00:05:26,860
Lena, kom igen. Lena!

121
00:05:26,893 --> 00:05:27,994
[dörren stängs]

122
00:05:30,397 --> 00:05:31,790
[andas ut kraftigt]

123
00:05:36,903 --> 00:05:38,046
[muttrar]

124
00:05:39,155 --> 00:05:40,757
[fliftar]

125
00:05:45,370 --> 00:05:48,098
[stol skrapa]

126
00:05:50,166 --> 00:05:53,353
[gryntar, andas tungt]

127
00:05:59,467 --> 00:06:00,860
[andas ut, grymtar]

128
00:06:02,137 --> 00:06:03,822
[andas ut] Okej.

129
00:06:05,348 --> 00:06:07,534
?

130
00:06:07,976 --> 00:06:09,035
[gryntande]

131
00:06:17,152 --> 00:06:18,420
Okej.

132
00:06:22,699 --> 00:06:23,717
[gryntande]

133
00:06:24,159 --> 00:06:25,719
Okej.

134
00:06:28,121 --> 00:06:29,681
Okej.

135
00:06:31,374 --> 00:06:32,726
- [skriker]
- [snäpplås]

136
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
[andas ut kraftigt]

137
00:06:36,296 --> 00:06:37,522
- [gryntar]
- [snäpplås]

138
00:06:38,506 --> 00:06:41,484
[? dramatisk musikbyggnad]

139
00:06:43,136 --> 00:06:45,488
Två minuter, 37 sekunder.

140
00:06:45,922 --> 00:06:47,657
Tajmade du mig för fan?

141
00:06:48,358 --> 00:06:50,535
För att se hur du svarar
till motgångar.

142
00:06:53,063 --> 00:06:54,080
Och nu?

143
00:06:56,399 --> 00:06:57,876
[andas ut, stampar]

144
00:06:59,069 --> 00:07:00,128
Jag ska hjälpa dig.

145
00:07:01,821 --> 00:07:04,758
?

146
00:07:07,243 --> 00:07:08,345
[andas ut kraftigt]

147
00:07:08,545 --> 00:07:11,723
[andas tungt]

148
00:07:22,550 --> 00:07:24,944
[sportutropare på radio,
otydlig]

149
00:07:27,389 --> 00:07:29,532
[telefonen vibrerar]

150
00:07:31,017 --> 00:07:32,494
[stänger av radio]

151
00:07:35,438 --> 00:07:37,582
Mrs Carver, hur mår du?

152
00:07:41,111 --> 00:07:43,546
Mr Kincaid, kom.
Jag vill visa dig något.

153
00:07:47,242 --> 00:07:48,376
[Kincaid]
Vad tittar jag på?

154
00:07:48,410 --> 00:07:50,337
Massor jag har köpt
i Lilla Haiti.

155
00:07:50,370 --> 00:07:52,547
- Nästan två kvarter värda.
- Nästan.

156
00:07:52,580 --> 00:07:54,307
Det finns tre boende
håller ut.

157
00:07:54,607 --> 00:07:56,935
Jag vill ha en full workup
på var och en av dem.

158
00:07:57,569 --> 00:08:00,680
Ekonomisk översikt,
personliga angelägenheter.

159
00:08:00,714 --> 00:08:02,349
Ah, du letar efter hävstångseffekt.

160
00:08:02,382 --> 00:08:03,933
För det som motiverar dem.

161
00:08:03,967 --> 00:08:05,477
Precis som jag vet
vad motiverar dig.

162
00:08:05,510 --> 00:08:08,271
Tja, det har du redan
betalade mig för månaden.

163
00:08:08,304 --> 00:08:09,656
Det är en bonus.

164
00:08:10,098 --> 00:08:10,765
För?

165
00:08:11,266 --> 00:08:14,202
Påskynda dina rapporter.
Jag behöver dem så snart som möjligt.

166
00:08:18,481 --> 00:08:21,284
[Kincaid]
Ray Toussaint. Lou Baptiste.

167
00:08:21,317 --> 00:08:22,919
Judith Cheri.

168
00:08:30,869 --> 00:08:33,513
?

169
00:08:48,011 --> 00:08:49,279
[bloops]

170
00:08:56,978 --> 00:08:59,247
?

171
00:09:11,284 --> 00:09:12,677
[knacka på bilen]

172
00:09:16,623 --> 00:09:20,018
[byggnadsljud i närheten]

173
00:09:21,169 --> 00:09:22,187
Hur har du haft det?

174
00:09:24,339 --> 00:09:25,857
Bra. Hur mår du?

175
00:09:27,342 --> 00:09:30,278
Usch, att vi inte pratar suger.

176
00:09:32,639 --> 00:09:34,324
Jag behövde utrymme från dig.

177
00:09:37,310 --> 00:09:39,704
Jag var en röra. Jag förstår det.

178
00:09:41,523 --> 00:09:43,658
Men jag jobbar på det.

179
00:09:43,691 --> 00:09:45,084
Jag hittade någon
vem ska hjälpa mig.

180
00:09:45,418 --> 00:09:46,286
Hjälp dig?

181
00:09:46,319 --> 00:09:48,037
Ja, bli bättre
vad jag är här för att göra

182
00:09:48,071 --> 00:09:49,405
så jag sätter dig inte eller...

183
00:09:49,439 --> 00:09:52,759
[andas in kraftigt]
...någon annan jag bryr mig om är i fara igen.

184
00:09:55,203 --> 00:09:57,013
Jag trodde du skulle tänka
det var bra.

185
00:09:59,791 --> 00:10:01,643
Det är allt du har att säga?

186
00:10:03,002 --> 00:10:04,103
Eh, det...

187
00:10:04,704 --> 00:10:07,807
och jag är ledsen
för den andra natten.

188
00:10:07,841 --> 00:10:10,560
Jag tappade min skit,
och jag sätter dig i fara.

189
00:10:10,593 --> 00:10:11,811
- Jag litade på dig.
- Jag vet.

190
00:10:11,845 --> 00:10:13,229
Och du svek mitt förtroende.

191
00:10:13,263 --> 00:10:14,322
Jag sa att jag var ledsen.

192
00:10:14,823 --> 00:10:17,192
- Du låter inte ledsen.
- Okej.

193
00:10:17,225 --> 00:10:18,868
Inga! Inte okej.

194
00:10:19,602 --> 00:10:22,280
Du lovade mig
Jag skulle inte bli skadad.

195
00:10:22,313 --> 00:10:24,782
Och jag sa till dig
Jag ska lära mig att bli bättre på det.

196
00:10:24,816 --> 00:10:26,618
Vad hände på klubben
kommer inte att hända igen.

197
00:10:26,651 --> 00:10:28,286
Det får aldrig hända alls!

198
00:10:28,319 --> 00:10:30,296
Jag försöker be om ursäkt här!

199
00:10:31,656 --> 00:10:32,966
Det stämmer.

200
00:10:33,633 --> 00:10:35,752
Du försöker be om ursäkt.

201
00:10:35,785 --> 00:10:37,220
Det handlar om dig!

202
00:10:38,538 --> 00:10:41,766
Att finnas där för dig
har fått mig sparken,

203
00:10:42,417 --> 00:10:43,810
nästan dödad...

204
00:10:44,410 --> 00:10:46,763
och ha en hand
i att ta ett liv.

205
00:10:46,796 --> 00:10:48,097
Han förtjänade det.

206
00:10:48,131 --> 00:10:49,232
Så, gjorde jag?

207
00:10:49,699 --> 00:10:51,651
Förtjänade jag att vara det
en del av det?

208
00:10:52,552 --> 00:10:53,419
Nej.

209
00:10:53,786 --> 00:10:57,949
Du agerade utan en tanke
för någon annan än dig själv.

210
00:11:00,935 --> 00:11:03,112
Och nu vet jag inte
om du är vännen

211
00:11:03,146 --> 00:11:04,164
Det trodde jag att du var.

212
00:11:05,106 --> 00:11:06,533
va--

213
00:11:06,566 --> 00:11:08,042
Hur är det med din dröm?

214
00:11:09,485 --> 00:11:13,706
Du sa att det var ett meddelande,
att vi var sammankopplade.

215
00:11:13,740 --> 00:11:17,010
Kanske budskapet
är en varning.

216
00:11:22,624 --> 00:11:24,259
[högt krasch]

217
00:11:24,292 --> 00:11:25,685
[grävarpipa]

218
00:11:26,669 --> 00:11:28,855
[? dramatisk musik som spelas]

219
00:11:34,469 --> 00:11:35,478
[tant Judith flämtar]

220
00:11:35,511 --> 00:11:37,021
Åh!

221
00:11:37,055 --> 00:11:37,981
[skriker] Åh!

222
00:11:38,014 --> 00:11:40,650
Du har förstört
mitt staket.

223
00:11:40,683 --> 00:11:42,035
Du måste fixa det!

224
00:11:42,268 --> 00:11:44,529
Fixa det? Hela det här blocket
håller på att raseras.

225
00:11:44,562 --> 00:11:46,698
Inte min lott.
Det här är mitt hem.

226
00:11:46,731 --> 00:11:48,074
Du måste betala för reparationer!

227
00:11:48,107 --> 00:11:50,785
Ta upp det med det nya
fastighetsägare, RRG.

228
00:11:50,818 --> 00:11:52,495
Det är deras problem.

229
00:11:52,528 --> 00:11:54,672
Egentligen är det ditt problem.

230
00:11:54,973 --> 00:11:56,666
Det är du
underleverantörerna.

231
00:11:56,699 --> 00:11:57,842
Så vad?

232
00:11:58,309 --> 00:12:00,878
Fastighetsrätten säger
att om skada orsakas,

233
00:12:00,912 --> 00:12:02,505
inte bara är
markägaren ansvarig,

234
00:12:02,538 --> 00:12:04,465
så är underleverantörerna.

235
00:12:04,499 --> 00:12:05,633
Cheri mår bra
inom hennes rätt

236
00:12:05,667 --> 00:12:06,884
att ta er
till småmålsdomstol.

237
00:12:06,918 --> 00:12:08,094
Man, ge mig en jävla paus.

238
00:12:08,127 --> 00:12:10,013
Bekämpa ett anspråk
kommer att kosta dig tusentals.

239
00:12:10,046 --> 00:12:11,014
Du måste anlita en advokat.

240
00:12:11,047 --> 00:12:13,391
Den advokaten kommer att anklaga dig
för varje rörelse

241
00:12:13,424 --> 00:12:14,475
som måste lämnas in.

242
00:12:14,509 --> 00:12:15,685
Du kommer att blöda pengar.

243
00:12:15,718 --> 00:12:16,753
Mrs Cheri kommer att vinna,

244
00:12:16,786 --> 00:12:18,738
och du kommer fortfarande att hamna
betala för hennes staket.

245
00:12:20,223 --> 00:12:21,774
Hon har rätt.

246
00:12:21,808 --> 00:12:23,284
Så, vad blir det?

247
00:12:23,651 --> 00:12:25,862
Gaffel över kontanter
för reparation nu,

248
00:12:25,895 --> 00:12:27,413
eller ta lång tid,
dyrare väg?

249
00:12:31,109 --> 00:12:32,252
[Brawny suckar]

250
00:12:37,073 --> 00:12:38,633
Okej. Sex hundra
bör täcka det.

251
00:12:38,967 --> 00:12:41,461
- Du glömmer förlossningen.
- Äh, nej. Jag ska ha

252
00:12:41,494 --> 00:12:43,963
min brorson
utföra reparationerna.

253
00:12:43,997 --> 00:12:45,765
Stray har en hjärna.
[skratt]

254
00:12:46,032 --> 00:12:49,636
Stanley, jag vet hur
du spenderar denna helg.

255
00:12:49,669 --> 00:12:50,845
Tack, älskling.

256
00:12:50,878 --> 00:12:52,597
Jag ska reparera staketet.

257
00:12:52,630 --> 00:12:54,724
Jag kan hjälpa till tills jag går
för arbete.

258
00:12:54,757 --> 00:12:56,276
Jag behöver inte din hjälp.

259
00:13:01,556 --> 00:13:03,825
?

260
00:13:06,436 --> 00:13:09,455
?

261
00:13:11,149 --> 00:13:12,166
[Matt] Dani.

262
00:13:13,776 --> 00:13:15,795
Matt. Hej.

263
00:13:16,654 --> 00:13:17,922
Fredsoffer?

264
00:13:20,908 --> 00:13:22,468
Det gör du bara inte
fick sluta i dig.

265
00:13:22,835 --> 00:13:24,554
En av mina finaste egenskaper.

266
00:13:28,499 --> 00:13:29,517
[suger tänder]

267
00:13:29,751 --> 00:13:31,144
Flickan måste äta.

268
00:13:33,963 --> 00:13:36,274
Du kom hela vägen ut hit
äta kalla pommes frites med mig?

269
00:13:38,384 --> 00:13:41,187
Du håller nere två jobb,
så jag antar

270
00:13:41,220 --> 00:13:43,856
om jag vill se dig,
Jag måste gå långt.

271
00:13:43,890 --> 00:13:45,033
Och bakhåll mig på jobbet?

272
00:13:45,466 --> 00:13:48,202
Det är du inte precis
världens bästa kommunikatör.

273
00:13:48,803 --> 00:13:51,114
Ja, ingen är perfekt.

274
00:13:51,147 --> 00:13:52,915
Jag är inte ute efter perfektion.

275
00:13:54,984 --> 00:13:56,377
Vad letar du efter?

276
00:13:58,154 --> 00:13:59,213
Förbindelse.

277
00:13:59,580 --> 00:14:01,124
Med dig.

278
00:14:01,157 --> 00:14:02,792
[Etta] Hmm.

279
00:14:02,825 --> 00:14:03,960
- Matt--
- Låt mig avsluta

280
00:14:03,993 --> 00:14:07,346
vad jag kom hit för att säga
innan du borstar av mig igen.

281
00:14:09,791 --> 00:14:11,017
Du har rätt.

282
00:14:11,834 --> 00:14:12,935
Jag har inte slutat i mig.

283
00:14:13,536 --> 00:14:16,055
Och jag fattar inte
du vill sluta med mig heller.

284
00:14:16,089 --> 00:14:19,317
[? mjuk musik spelas]

285
00:14:21,886 --> 00:14:23,071
Jag gillar dig.

286
00:14:23,538 --> 00:14:25,523
Ledsen.
Kan du, kan du upprepa det, snälla?

287
00:14:25,556 --> 00:14:26,574
[snickers]

288
00:14:27,266 --> 00:14:29,152
Jag är... [suckar]

289
00:14:29,185 --> 00:14:30,820
...en komplicerad individ.

290
00:14:30,853 --> 00:14:34,874
Du är också smart,
kvick, elak.

291
00:14:36,859 --> 00:14:38,244
Saken är...

292
00:14:38,277 --> 00:14:40,588
Jag förstår inte
du håller det på riktigt med mig.

293
00:14:42,281 --> 00:14:44,217
Finns det någon annan
på bilden?

294
00:14:44,851 --> 00:14:46,502
Med all tid jag har?

295
00:14:46,536 --> 00:14:49,138
[skratt] Nej.

296
00:14:50,706 --> 00:14:52,058
Vad håller dig tillbaka?

297
00:14:58,506 --> 00:15:01,567
Mina föräldrar dog... nyligen.

298
00:15:02,218 --> 00:15:03,361
Åh, shit.

299
00:15:04,137 --> 00:15:05,855
Jag är ledsen att höra det.

300
00:15:05,888 --> 00:15:07,949
Ja, jag är snygg
jävla över det.

301
00:15:11,686 --> 00:15:14,122
Och det tror jag aldrig att jag kommer att göra
komma över att förlora dem.

302
00:15:14,856 --> 00:15:16,332
[andas in djupt]

303
00:15:17,567 --> 00:15:18,626
Men...

304
00:15:19,735 --> 00:15:21,212
Jag vet det här.

305
00:15:22,321 --> 00:15:27,084
Du, Matthew...
är jävligt bra.

306
00:15:27,118 --> 00:15:29,128
[skrattar mjukt]

307
00:15:29,162 --> 00:15:31,639
Så när jag säger att det inte är du...

308
00:15:32,707 --> 00:15:34,016
det är det verkligen inte.

309
00:15:38,588 --> 00:15:39,605
Jag förstår det.

310
00:15:42,216 --> 00:15:45,027
Jag förlorade min pappa när jag var tio.

311
00:15:47,221 --> 00:15:48,281
Hmm.

312
00:15:50,099 --> 00:15:52,160
Jag kan inte föreställa mig hur svårt
det måste ha varit.

313
00:15:54,979 --> 00:15:57,323
– Min pappa var min hjälte.
- [båda skrattar]

314
00:15:57,356 --> 00:15:58,583
Ja, samma sak.

315
00:15:59,217 --> 00:16:02,128
Jag önskar att jag kunde berätta för dig
att hålet går bort.

316
00:16:02,862 --> 00:16:04,297
Det gör det inte.

317
00:16:05,131 --> 00:16:07,466
Ditt hjärta hittar bara ett sätt
att växa runt den.

318
00:16:10,953 --> 00:16:13,472
[andas in kraftigt, andas ut]

319
00:16:16,626 --> 00:16:19,520
[? dyster musik som spelas]

320
00:16:27,803 --> 00:16:29,238
[skakig andetag]

321
00:16:30,973 --> 00:16:32,492
[nosar]

322
00:16:35,394 --> 00:16:36,445
[andas ut]

323
00:16:36,479 --> 00:16:37,538
[dörren öppnas]

324
00:16:47,031 --> 00:16:48,749
- Lunchrasten är över.
- Ja.

325
00:16:48,783 --> 00:16:50,084
- Jag måste tillbaka.
- Ja.

326
00:16:50,117 --> 00:16:51,127
Ja, naturligtvis.

327
00:16:51,160 --> 00:16:53,838
Hör på... [snysar]

328
00:16:53,871 --> 00:16:56,724
um... om du någonsin
vill prata,

329
00:16:58,084 --> 00:16:59,510
du har mitt nummer.

330
00:16:59,544 --> 00:17:01,687
305-188-4634.

331
00:17:02,421 --> 00:17:03,606
Show-off.

332
00:17:04,090 --> 00:17:05,524
[skratt]

333
00:17:09,929 --> 00:17:12,365
?

334
00:17:17,562 --> 00:17:18,704
[Lena] Gillar du honom?

335
00:17:19,397 --> 00:17:20,414
WHO?

336
00:17:20,898 --> 00:17:22,491
Ungen.

337
00:17:22,525 --> 00:17:23,618
Han är en vän.

338
00:17:23,651 --> 00:17:25,586
Åh, ja. [skratt]

339
00:17:27,238 --> 00:17:28,372
Vad hittade du?

340
00:17:28,406 --> 00:17:30,424
En av mina kontakter
hämtade data.

341
00:17:31,158 --> 00:17:33,261
Vi hittar vad som helst
på Rojaskartellen?

342
00:17:35,037 --> 00:17:36,222
Nej.

343
00:17:36,622 --> 00:17:39,267
Men några av Juans medarbetare

344
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
har en kriminell historia.

345
00:17:45,214 --> 00:17:47,358
Gör någon av dessa män
se bekant ut?

346
00:17:48,843 --> 00:17:52,071
?

347
00:17:55,057 --> 00:17:57,535
[mappar prasslar]

348
00:18:01,439 --> 00:18:04,166
[? dramatisk musik som spelas]

349
00:18:06,652 --> 00:18:07,670
Den här.

350
00:18:09,238 --> 00:18:10,715
Ditt nästa mål.

351
00:18:11,657 --> 00:18:13,759
[Etta] Xavier Alta.

352
00:18:23,461 --> 00:18:25,012
[Etta]
arresterad för batteri,

353
00:18:25,046 --> 00:18:27,315
grov misshandel
med ett dödligt vapen.

354
00:18:28,841 --> 00:18:30,184
Listan fortsätter och fortsätter.

355
00:18:30,217 --> 00:18:31,769
Det är här du
ge mig ett löfte.

356
00:18:31,802 --> 00:18:32,603
[Etta] Att göra vad?

357
00:18:32,637 --> 00:18:35,489
För att sätta uppdraget
framför allt annat.

358
00:18:37,099 --> 00:18:39,618
Definitivt.
Det är därför jag är här.

359
00:18:42,772 --> 00:18:44,165
Nu börjar vi.

360
00:18:45,900 --> 00:18:47,068
Okej. Hur ska jag göra det?

361
00:18:47,101 --> 00:18:49,879
Svaret på den frågan
kräver mer intelligens.

362
00:18:50,655 --> 00:18:51,672
[låda stängs]

363
00:18:55,868 --> 00:18:57,345
Dags för fältträning.

364
00:19:04,335 --> 00:19:06,854
[? spännande musik spelas]

365
00:19:18,182 --> 00:19:20,368
?

366
00:19:33,572 --> 00:19:35,549
[Tant Judith] Varför är du
tittar på mitt hus?

367
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
Åh, hej.
Ms Cheri, antar jag.

368
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
Varför är du
tittar på mitt hus?

369
00:19:41,922 --> 00:19:44,592
[harklar halsen] Min arbetsgivare
är intresserad av att göra--

370
00:19:44,625 --> 00:19:47,511
Åh, jag vet vad du
arbetsgivaren är intresserad av,

371
00:19:47,545 --> 00:19:51,732
och du kan gå och berätta för dem
Jag säljer inte mitt hem!

372
00:19:52,400 --> 00:19:54,693
- Nu är du borta härifrån.
- [staketet skramlar]

373
00:19:55,061 --> 00:19:56,604
- Fortsätt nu! Gå!
- Jag är ledsen.

374
00:19:56,637 --> 00:19:57,897
Jag är ledsen.

375
00:19:57,930 --> 00:19:59,407
Jag förmedlar meddelandet.

376
00:19:59,807 --> 00:20:01,450
Jag är ledsen att jag besvärar dig.

377
00:20:06,063 --> 00:20:07,448
[muttrar] Skitbit.

378
00:20:07,481 --> 00:20:09,500
Det är okej, Stanley, det är okej.

379
00:20:10,776 --> 00:20:12,920
?

380
00:20:16,240 --> 00:20:17,716
[Boone] Se�or Rojas.

381
00:20:18,242 --> 00:20:19,376
Boone.

382
00:20:19,410 --> 00:20:20,761
Löndag tisdag.

383
00:20:22,163 --> 00:20:23,672
Har aldrig riktigt brytt mig
för den näst sämsta dagen

384
00:20:23,706 --> 00:20:25,424
i veckan
tills ni kom.

385
00:20:25,458 --> 00:20:27,601
- Stämmer det inte, Gary?
- Det stämmer.

386
00:20:28,069 --> 00:20:29,728
Vi ses nästa tisdag, grabbar.

387
00:20:31,714 --> 00:20:32,556
Vem är kvar?

388
00:20:32,590 --> 00:20:34,183
Federovs representant.

389
00:20:34,216 --> 00:20:35,226
[Federov] Inte idag.

390
00:20:35,259 --> 00:20:37,311
[? olycksbådande musik som spelas]

391
00:20:37,344 --> 00:20:39,780
Idag får du
äkta artikel.

392
00:20:41,932 --> 00:20:43,109
Ah, ja.

393
00:20:43,142 --> 00:20:46,487
Tja, vad en man samlar på

394
00:20:46,520 --> 00:20:48,456
säger mycket, eller hur?

395
00:20:48,856 --> 00:20:51,625
Betala herr Federov hans snitt
så han kan fortsätta med sin dag.

396
00:20:51,992 --> 00:20:53,627
[Federov] Min dag kan vänta.

397
00:20:54,403 --> 00:20:55,629
Herrar...

398
00:20:56,197 --> 00:20:59,083
Jag har affärsmöjlighet
för dig.

399
00:20:59,116 --> 00:21:00,551
Va?

400
00:21:01,952 --> 00:21:03,304
Komma.

401
00:21:03,704 --> 00:21:05,306
Nedervåningen.

402
00:21:05,706 --> 00:21:06,882
[Federov skrattar]

403
00:21:06,916 --> 00:21:08,017
Kom!

404
00:21:09,126 --> 00:21:11,437
[? spänd musik som spelas]

405
00:21:14,507 --> 00:21:17,268
Ni Rojas pojkar
har levererat, va?

406
00:21:17,301 --> 00:21:20,070
Inga störningar i betalningen,
ingen tappad försändelse.

407
00:21:20,471 --> 00:21:23,574
Och jag är på marknaden
för nya löpare.

408
00:21:24,041 --> 00:21:25,367
Vad hände
till dina gamla?

409
00:21:25,701 --> 00:21:28,487
Tja, hm,
nedslående resultat.

410
00:21:28,521 --> 00:21:30,664
Så jag gör en permanent förändring.

411
00:21:31,298 --> 00:21:33,250
Du är intresserad av expansion.

412
00:21:33,884 --> 00:21:37,371
Det är därför du inkräktar
på mitt territorium med kvinnor.

413
00:21:37,404 --> 00:21:39,290
- Nej?
– Varje verksamhet behöver växa.

414
00:21:39,323 --> 00:21:41,834
Ingenting växer
som vapenaffärer.

415
00:21:41,867 --> 00:21:43,502
Miljardindustri.

416
00:21:43,536 --> 00:21:45,546
Jag skaffar vapnen.

417
00:21:45,579 --> 00:21:48,132
Du kör dem åt mig.
Gör tredubbla vad du tjänar

418
00:21:48,165 --> 00:21:49,758
om kvinnor och droger
kombinerat.

419
00:21:49,792 --> 00:21:51,302
Ja, med allvarligt
ökad risk.

420
00:21:51,335 --> 00:21:53,971
[Federov] Tja, det vill säga
vad pengar är till för.

421
00:21:54,004 --> 00:21:55,147
Vart behöver du ta vägen?

422
00:21:55,381 --> 00:21:57,224
Till högstbjudande förstås.

423
00:21:57,258 --> 00:21:59,527
Denna gång, Västafrika.

424
00:22:00,344 --> 00:22:01,395
Vad blir mitt snitt?

425
00:22:01,428 --> 00:22:03,113
- [Federov] Trettiofem procent.
- Av?

426
00:22:03,714 --> 00:22:06,150
[Federov] Yuri,
vad är värdet av denna last?

427
00:22:06,183 --> 00:22:07,493
Sextio miljoner.

428
00:22:09,186 --> 00:22:11,614
Femtio procent.
Fem av det där framme.

429
00:22:11,647 --> 00:22:13,282
Innan vi fortsätter,
Jag behöver tid

430
00:22:13,315 --> 00:22:15,826
att titta på våra siffror
och resurser.

431
00:22:15,860 --> 00:22:19,004
Se om vi kan ta emot
din möjlighet.

432
00:22:21,490 --> 00:22:22,541
Vi återkommer till dig.

433
00:22:22,575 --> 00:22:25,052
Ta inte för lång tid,
Rojas pojkar.

434
00:22:25,419 --> 00:22:27,671
Jag behöver frakt
utplacerad i kväll.

435
00:22:27,705 --> 00:22:30,140
?

436
00:22:34,378 --> 00:22:37,731
[Lena]
Altas bil är inte här. Vi borde vara bra.

437
00:22:39,174 --> 00:22:40,309
Jag vet att du är det
till renlighet,

438
00:22:40,342 --> 00:22:41,944
men du kan gå lätt
på blekmedlet.

439
00:22:42,211 --> 00:22:45,272
Bleach är
det bästa rengöringsmedlet.

440
00:22:45,306 --> 00:22:47,524
- För en bil?
- För blod, skit, kräks.

441
00:22:47,558 --> 00:22:48,901
Oj. Du skulle bli förvånad

442
00:22:48,934 --> 00:22:51,704
hur många vätskor
lik kan utsöndra.

443
00:22:52,071 --> 00:22:53,747
Vad ser du?

444
00:22:56,525 --> 00:22:58,127
Det är en lugn gata.

445
00:22:58,727 --> 00:23:01,880
Enfamiljshus
med kameror.

446
00:23:03,407 --> 00:23:06,343
Denna enhet inaktiverar signaler.

447
00:23:06,677 --> 00:23:08,128
Att störa
trådlösa inspelningar.

448
00:23:08,162 --> 00:23:09,805
Mm-hmm. Den är nu din.

449
00:23:10,331 --> 00:23:11,932
Åh, tack.

450
00:23:12,199 --> 00:23:14,468
Tryck på knappen för att koppla in.

451
00:23:14,501 --> 00:23:16,770
- [enheten piper]
- [statiskt sprakar]

452
00:23:18,047 --> 00:23:19,148
Och sätt på dessa.

453
00:23:19,682 --> 00:23:21,692
Tja, vi inaktiverade precis
kamerorna.

454
00:23:22,426 --> 00:23:25,863
Ditt uppdrag kräver inte
invalidiserande ögonvittnen.

455
00:23:27,973 --> 00:23:29,033
Rätt.

456
00:23:31,143 --> 00:23:33,162
[? spännande musik spelas]

457
00:23:37,775 --> 00:23:39,668
- Det här är en oblat--
- Wafer tumlare.

458
00:23:41,153 --> 00:23:44,089
Du har ett krattrande val
och spännstång där?

459
00:23:44,523 --> 00:23:46,967
Hur gör en Key Largo-tjej
vet om sådana saker?

460
00:23:47,301 --> 00:23:49,470
- YouTube.
- Va.

461
00:23:50,371 --> 00:23:51,597
Visa mig.

462
00:23:57,544 --> 00:24:00,014
Du har spännstång
går in först.

463
00:24:00,047 --> 00:24:01,065
Ja.

464
00:24:02,883 --> 00:24:05,152
- Och sedan kratta plocka.
- [Lena] Försiktigt.

465
00:24:05,519 --> 00:24:07,571
Kom in under cylindrarna.

466
00:24:07,905 --> 00:24:09,657
[metalliskt klick]

467
00:24:10,291 --> 00:24:13,911
[? spänningsfull musik fortsätter]

468
00:24:18,315 --> 00:24:19,500
[lås klick]

469
00:24:22,069 --> 00:24:23,128
Nybörjarlycka.

470
00:24:24,154 --> 00:24:25,839
Naturlig begåvning.

471
00:24:26,657 --> 00:24:29,418
Lita aldrig på tur.

472
00:24:29,451 --> 00:24:31,845
[? spänd musik som spelas]

473
00:24:40,504 --> 00:24:41,689
Hej!

474
00:24:42,089 --> 00:24:43,774
Spöken lämnar inga avtryck.

475
00:24:45,426 --> 00:24:46,860
[handskar knäpper]

476
00:24:53,350 --> 00:24:54,618
Vad ser du?

477
00:24:56,729 --> 00:24:58,247
- [Etta] Kokainanvändare.
- [Lena] Vad mer?

478
00:25:00,315 --> 00:25:01,625
Han är intresserad av porr.

479
00:25:03,861 --> 00:25:04,878
Och eskorter.

480
00:25:05,612 --> 00:25:06,839
Hur vet du det?

481
00:25:07,272 --> 00:25:08,590
Skanna koden.

482
00:25:15,247 --> 00:25:16,840
"Mystique Miami Companions.

483
00:25:16,874 --> 00:25:19,510
Alla åldrar, alla storlekar,
allt du önskar."

484
00:25:19,543 --> 00:25:21,595
[bilmotor vrålar,
däck som skriker]

485
00:25:21,628 --> 00:25:23,180
Vi lämnar. Nu.

486
00:25:23,213 --> 00:25:24,231
Öh-- [skön]

487
00:25:24,531 --> 00:25:27,192
- [bil närmar sig]
- Dani.

488
00:25:28,052 --> 00:25:29,403
Nu är det inte dags.

489
00:25:29,737 --> 00:25:31,113
- Skynda dig!
- [bildörren stängs]

490
00:25:32,389 --> 00:25:35,025
[? dramatisk musik som spelas]

491
00:25:35,059 --> 00:25:37,745
?

492
00:25:50,657 --> 00:25:52,009
[dörren slår igen]

493
00:25:55,079 --> 00:25:56,764
[klicka på knappsatsen]

494
00:25:57,581 --> 00:25:58,849
[lås klick]

495
00:26:02,419 --> 00:26:03,604
Kom.

496
00:26:05,089 --> 00:26:07,107
?

497
00:26:10,052 --> 00:26:12,112
[skrattar]

498
00:26:12,679 --> 00:26:14,031
- Wow.
- [dörren stängs]

499
00:26:23,774 --> 00:26:25,659
Skiva halspulsåden med det,

500
00:26:25,692 --> 00:26:27,878
målet blöder ut
på två minuter.

501
00:26:36,286 --> 00:26:37,721
Vänta, du är jude.

502
00:26:38,055 --> 00:26:39,339
Varför ett radband?

503
00:26:39,373 --> 00:26:40,808
Det är inte ett radband.

504
00:26:43,377 --> 00:26:45,304
Det är en garrote.

505
00:26:45,337 --> 00:26:46,889
Herregud.

506
00:26:46,922 --> 00:26:48,649
- Kan jag använda den?
- Nej.

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,392
Jag är starkare än jag ser ut.

508
00:26:50,425 --> 00:26:51,768
Styrka har lite
att göra med det.

509
00:26:51,802 --> 00:26:53,770
Dödar ska dyka upp
som olyckor

510
00:26:53,804 --> 00:26:55,772
eller självmord
när det är möjligt.

511
00:26:55,806 --> 00:26:58,525
Det räddar dig
det röriga steget med bortskaffande.

512
00:26:58,559 --> 00:27:00,360
Detta är mycket användbart

513
00:27:00,394 --> 00:27:04,122
när ditt mål har,
eh, vissa tendenser.

514
00:27:05,315 --> 00:27:07,326
Autoerotisk kvävning.

515
00:27:07,359 --> 00:27:09,870
Du kan få det att se ut som
de tog sin kink för långt.

516
00:27:09,903 --> 00:27:11,413
- [Etta] Mm.
- Depression.

517
00:27:11,446 --> 00:27:13,874
De orkade inte mentalt
livets påfrestningar.

518
00:27:13,907 --> 00:27:16,418
Vapna sina vanor
och beteenden mot dem.

519
00:27:16,451 --> 00:27:17,928
Exakt.

520
00:27:19,496 --> 00:27:20,756
Vad ska jag använda
att döda Xavier?

521
00:27:20,789 --> 00:27:23,133
Planering är det andra steget.

522
00:27:23,167 --> 00:27:24,226
Vad är det första?

523
00:27:27,254 --> 00:27:29,231
Att erövra sig själv.

524
00:27:29,464 --> 00:27:31,308
Om du inte kan
behärska ditt sinne,

525
00:27:31,341 --> 00:27:32,684
ditt sinne kommer att bemästra dig.

526
00:27:32,718 --> 00:27:35,020
- Jag förstår.
- Nej, du "förstod det inte."

527
00:27:35,053 --> 00:27:37,981
Du har visat dig vara impulsiv,
med ett hett humör.

528
00:27:38,015 --> 00:27:41,410
Den absolut sämsta profilen
att gå in på den här arbetslinjen,

529
00:27:41,777 --> 00:27:43,737
och ändå den vanligaste.

530
00:27:43,770 --> 00:27:45,706
Ja. Tja,
det är en grym ironi.

531
00:27:47,357 --> 00:27:50,118
Man måste lära sig
självreglering.

532
00:27:50,152 --> 00:27:51,461
- Okej.
- Kom.

533
00:27:52,362 --> 00:27:53,664
Sitta.

534
00:27:53,697 --> 00:27:55,883
?

535
00:28:00,454 --> 00:28:01,722
Blunda.

536
00:28:04,708 --> 00:28:07,853
Föreställ dig Xavier Altas ansikte.

537
00:28:09,379 --> 00:28:10,939
[viskar] Blunda.

538
00:28:12,216 --> 00:28:14,268
Kom ihåg att han dödade
din bror.

539
00:28:14,301 --> 00:28:15,402
[andas in kraftigt]

540
00:28:16,637 --> 00:28:18,939
- [skotteld]
- [dämpade skrik]

541
00:28:18,972 --> 00:28:21,233
[hjärtslag dunkar]

542
00:28:21,266 --> 00:28:24,119
[skakig andning]

543
00:28:24,386 --> 00:28:25,821
Du är röd av ilska.

544
00:28:25,854 --> 00:28:27,331
Varför skulle jag inte vara det?!

545
00:28:27,598 --> 00:28:30,534
Ta ett andetag,
ett djupt andetag.

546
00:28:30,567 --> 00:28:32,377
[andas in djupt]

547
00:28:34,363 --> 00:28:36,873
[andas in djupt]

548
00:28:36,907 --> 00:28:38,417
Andas ut nu. [andas ut]

549
00:28:38,450 --> 00:28:39,760
[dämpat skrik]

550
00:28:40,327 --> 00:28:41,712
Jag vill att du ska komma ihåg

551
00:28:41,745 --> 00:28:44,389
ditt sista lyckliga minne
med Wyatt.

552
00:28:44,690 --> 00:28:47,225
[skakig andning]

553
00:28:50,087 --> 00:28:53,273
[? mjuk musik spelas]

554
00:28:55,300 --> 00:28:58,061
[snyfter sakta]

555
00:28:58,095 --> 00:29:02,950
?

556
00:29:10,524 --> 00:29:11,959
[Lena] Hur känner du dig nu?

557
00:29:12,859 --> 00:29:15,245
Trist men...

558
00:29:15,279 --> 00:29:16,380
[Lena] Men vad?

559
00:29:19,658 --> 00:29:20,884
Okej.

560
00:29:21,418 --> 00:29:23,470
Lås in denna känsla.

561
00:29:24,997 --> 00:29:26,974
Öppna nu ögonen.

562
00:29:29,793 --> 00:29:33,188
Så här måste du känna
innan du slår till.

563
00:29:33,839 --> 00:29:36,817
Lugna. Fokuserad.

564
00:29:37,084 --> 00:29:38,944
Du låter ditt raseri
ta över...

565
00:29:40,512 --> 00:29:41,863
du kommer att förlora.

566
00:29:45,267 --> 00:29:47,369
?

567
00:30:01,742 --> 00:30:04,294
Coco, nej.
Det är inte säkert här.

568
00:30:04,328 --> 00:30:05,387
[Coco jamar]

569
00:30:06,747 --> 00:30:09,308
Bo hos Mouser
och pickles.

570
00:30:12,836 --> 00:30:14,062
Råttfångare?

571
00:30:15,380 --> 00:30:16,523
Råttfångare?

572
00:30:21,219 --> 00:30:23,814
- [grävare mullrar]
- [skräp klapprar]

573
00:30:23,847 --> 00:30:26,316
Sluta! Stopp! Behaga!
Stopp! Behaga.

574
00:30:26,350 --> 00:30:28,110
Vad fan är det för fel
med dig, man?

575
00:30:28,143 --> 00:30:30,412
- Vi har ett jobb att göra här.
- Mouser saknas.

576
00:30:30,879 --> 00:30:32,030
Vem fan är Mouser?

577
00:30:32,064 --> 00:30:33,865
Min katt. Den är liten och grå.

578
00:30:33,899 --> 00:30:34,800
Nu när du nämner det,

579
00:30:34,833 --> 00:30:36,660
vi såg honom
springer runt här.

580
00:30:36,693 --> 00:30:37,911
- Var?
- Vet inte.

581
00:30:37,944 --> 00:30:39,254
Mouser, var är du?

582
00:30:41,656 --> 00:30:43,008
Kom ut, Mouser!

583
00:30:43,308 --> 00:30:44,426
Råttfångare?

584
00:30:45,369 --> 00:30:46,386
[locket knarrar]

585
00:30:48,705 --> 00:30:49,840
- Vad synd.
- Ja.

586
00:30:49,873 --> 00:30:52,050
Borde ha hållit honom utanför platsen.

587
00:30:52,084 --> 00:30:54,561
[? dramatisk musik som spelas]

588
00:30:55,837 --> 00:30:57,681
[andas tungt]

589
00:30:57,714 --> 00:31:00,100
[skriker, gråter]
Mouser!

590
00:31:00,133 --> 00:31:01,685
[Brawny] Slå av det.
Vi har arbete att göra.

591
00:31:01,718 --> 00:31:04,020
- Min Mouser! Du skadade Mouser!
- Nog med den här skiten.

592
00:31:04,054 --> 00:31:05,814
Kom härifrån för helvete!

593
00:31:05,847 --> 00:31:08,075
Råttfångare! [skriker]

594
00:31:08,408 --> 00:31:09,493
[dunkande]

595
00:31:10,727 --> 00:31:12,329
[båda grymtar]

596
00:31:14,731 --> 00:31:17,918
[Stanley skriker, gråter]

597
00:31:21,822 --> 00:31:23,373
[Samuel] Vi kom överens
för att diskutera erbjudandet.

598
00:31:23,407 --> 00:31:24,708
Det är 30 miljoner.

599
00:31:24,741 --> 00:31:25,575
Det finns inget att diskutera.

600
00:31:25,609 --> 00:31:26,743
Men det finns risk.
Det finns exponering.

601
00:31:26,777 --> 00:31:29,379
Ingen känner till vattnet
av Bimini bättre än Boone.

602
00:31:29,413 --> 00:31:32,174
Det finns byråer som gör det.
ATF, Homeland Security.

603
00:31:32,207 --> 00:31:33,675
Vi har ingen
på vår lönelista där

604
00:31:33,708 --> 00:31:34,509
som isolerar oss från dem.

605
00:31:34,543 --> 00:31:35,844
[Mateo]
Du hade samma bekymmer

606
00:31:35,877 --> 00:31:36,711
när vi expanderade till kvinnor.

607
00:31:36,745 --> 00:31:38,054
Ja. Och det är skapat
detta problem.

608
00:31:38,088 --> 00:31:39,156
- Möjlighet.
– Ju djupare kommer vi in

609
00:31:39,189 --> 00:31:41,183
med Federov, desto större
kontroll han har över oss.

610
00:31:41,216 --> 00:31:42,484
Tror du att jag är dum?

611
00:31:43,927 --> 00:31:45,771
Du tror att jag inte har det
tänkt igenom detta?

612
00:31:45,804 --> 00:31:47,030
Det är inte vad jag säger.

613
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
Ju mer affärer vi har
med den där ryska kuken,

614
00:31:51,485 --> 00:31:54,571
desto mer pengar tjänar vi.

615
00:31:54,604 --> 00:31:57,032
Planen var att försöka
och ta avstånd från honom.

616
00:31:57,065 --> 00:31:59,501
Planerna ändras.
Vi gör det här.

617
00:32:00,735 --> 00:32:01,962
Du oroar dig för mycket.

618
00:32:03,238 --> 00:32:04,965
Berätta för min lillebror
han oroar sig för mycket.

619
00:32:05,198 --> 00:32:07,751
Samuel gör en bra poäng.
Din far skulle inte...

620
00:32:07,784 --> 00:32:09,970
Åsikter är
som idioter, Elias.

621
00:32:11,079 --> 00:32:12,380
Boone kommer att ringa dig

622
00:32:12,414 --> 00:32:13,882
när fraktfartyget överlämnas
har gjorts.

623
00:32:13,915 --> 00:32:16,802
Efter det,
du når ut till Federov,

624
00:32:16,835 --> 00:32:19,229
göra arrangemang
att hämta vårt snitt.

625
00:32:20,839 --> 00:32:22,440
- Trettio milj.
- [andas ut]

626
00:32:23,800 --> 00:32:25,769
Pappa gjorde aldrig det
från en poäng.

627
00:32:25,802 --> 00:32:27,404
Pappa visste hur man minskade risker.

628
00:32:29,264 --> 00:32:30,482
Vi tjänar nog
som det är.

629
00:32:30,515 --> 00:32:32,108
Jag bestämmer vad som räcker.

630
00:32:32,142 --> 00:32:34,077
Det har du inte
ett arv att tänka på.

631
00:32:34,644 --> 00:32:36,121
[telefonklockor]

632
00:32:37,898 --> 00:32:40,250
Jag lovade Gab att jag skulle vara det
på Isaks skolpjäs.

633
00:32:42,819 --> 00:32:44,462
Han är den kloka eken.

634
00:32:45,030 --> 00:32:47,257
?

635
00:32:48,825 --> 00:32:50,510
[dörren öppnas, stängs]

636
00:32:55,081 --> 00:32:56,383
[Lena] Låt oss sammanfatta.

637
00:32:56,416 --> 00:32:59,219
Utnyttja din
målets svaghet.

638
00:32:59,252 --> 00:33:00,846
Använd hans beroende
mot honom.

639
00:33:00,879 --> 00:33:02,097
Och de är?

640
00:33:02,130 --> 00:33:03,265
Droger och sex.

641
00:33:03,298 --> 00:33:05,442
Och hur får du tillgång?

642
00:33:09,054 --> 00:33:10,530
Jag kan gå in som eskort.

643
00:33:12,057 --> 00:33:13,775
En honungsfälla.

644
00:33:13,808 --> 00:33:15,068
Det är en effektiv taktik.

645
00:33:15,101 --> 00:33:16,528
Har du verktyg för det?

646
00:33:16,561 --> 00:33:17,704
[hån]

647
00:33:29,157 --> 00:33:30,634
Du kan få det att se ut
som om...

648
00:33:31,334 --> 00:33:35,130
han OD'd på sin
valfritt läkemedel.

649
00:33:35,163 --> 00:33:38,174
Eller så kan Alta gå ut

650
00:33:38,208 --> 00:33:40,343
mittsamlag från
en hjärtattack.

651
00:33:40,377 --> 00:33:42,395
Jag kommer inte att ligga med
den där skiten, Lena.

652
00:33:47,926 --> 00:33:49,361
Jag skulle kunna dränka honom
i sin badtunna.

653
00:33:49,728 --> 00:33:51,154
Få det att se oavsiktligt ut.

654
00:33:53,557 --> 00:33:55,200
Jag tar tag i händerna
på en förlamad.

655
00:33:55,634 --> 00:33:58,111
- Kan du få det ikväll?
- [Lena] Ja.

656
00:33:58,144 --> 00:34:01,114
Du dyker upp som eskort,

657
00:34:01,147 --> 00:34:02,949
låtsas att din närvaro är en,

658
00:34:02,983 --> 00:34:05,460
en schemaläggningsöversyn
av byrån.

659
00:34:06,069 --> 00:34:07,162
Vad nu?

660
00:34:07,195 --> 00:34:08,788
[Lena]
Gå klä dig som delen.

661
00:34:08,822 --> 00:34:10,173
Och kom direkt tillbaka.

662
00:34:18,415 --> 00:34:19,432
Hej.

663
00:34:20,667 --> 00:34:21,334
Vad hände?

664
00:34:21,368 --> 00:34:23,478
Jag vet inte.
Han kommer inte att säga.

665
00:34:24,337 --> 00:34:26,189
Vad är det i lådan?

666
00:34:26,623 --> 00:34:28,099
[Härlig] Mouser.

667
00:34:28,133 --> 00:34:29,401
Åh, han är...

668
00:34:32,012 --> 00:34:34,356
Jag vet inte hur han dog.

669
00:34:34,389 --> 00:34:37,067
Jag har frågat.
Stanley kommer inte att tala.

670
00:34:37,100 --> 00:34:38,702
Jag vet inte
hur man når honom.

671
00:34:40,020 --> 00:34:41,871
Är det okej om jag försöker?

672
00:34:48,987 --> 00:34:50,380
Hej Stan.

673
00:34:54,367 --> 00:34:58,471
? Det är inte långt ner
till paradiset?

674
00:35:00,165 --> 00:35:02,892
? Det är åtminstone inte för mig?

675
00:35:04,044 --> 00:35:06,429
? Och om vinden är rätt?

676
00:35:06,463 --> 00:35:08,648
? Kan vi segla iväg?

677
00:35:09,349 --> 00:35:11,901
[båda] ? Hitta lugnet?

678
00:35:12,435 --> 00:35:17,574
? Åh, duken
kan göra mirakel?

679
00:35:18,516 --> 00:35:21,578
? Bara du väntar och ser?

680
00:35:22,812 --> 00:35:26,333
? Tro mig?

681
00:35:28,568 --> 00:35:31,421
Vad har hänt,
Stanley?

682
00:35:33,198 --> 00:35:34,507
Jag gjorde problem.

683
00:35:36,284 --> 00:35:37,802
Vilken typ av problem?

684
00:35:39,454 --> 00:35:42,682
[syrsor kvittrar]

685
00:35:50,924 --> 00:35:51,983
[fliftar]

686
00:35:58,431 --> 00:36:00,400
- [Härligt] Gjorde du det här?
- [Stanley] Ja.

687
00:36:00,433 --> 00:36:02,035
- Varför?
– De försökte skada mig.

688
00:36:02,402 --> 00:36:04,320
De skulle inte sluta,
så jag skadade dem tillbaka.

689
00:36:04,354 --> 00:36:06,197
Gjorde någon
se vad som hände?

690
00:36:06,231 --> 00:36:07,949
Nej.

691
00:36:07,982 --> 00:36:09,784
De krossade Mouser,

692
00:36:09,818 --> 00:36:11,044
dumpade honom där.

693
00:36:13,446 --> 00:36:16,541
- Vi måste bli av med dem.
- Vad?

694
00:36:16,574 --> 00:36:19,085
Du hörde Stanley.
Det var självförsvar.

695
00:36:19,119 --> 00:36:21,087
Dani, vi måste
tänk på detta.

696
00:36:21,121 --> 00:36:23,548
Vill du lämna Stanley's
ödet i någon annans händer?

697
00:36:23,581 --> 00:36:26,017
- Nej.
- Okej, inte jag heller.

698
00:36:26,918 --> 00:36:27,927
Dråp är 15 år.

699
00:36:27,961 --> 00:36:29,429
Någon kunde hitta dem.

700
00:36:29,462 --> 00:36:31,439
Inte om vi gör det rätt.
[andas ut kraftigt]

701
00:36:31,873 --> 00:36:34,601
Okej, det enklaste sättet skulle vara
att dumpa dem i golfströmmen,

702
00:36:34,634 --> 00:36:36,403
men vi har inte tillgång
till en båt.

703
00:36:38,012 --> 00:36:39,531
Solen kommer upp om 11 timmar.

704
00:36:41,933 --> 00:36:44,110
Vad-vilket stadium är du i?
På byggarbetsplatsen?

705
00:36:44,144 --> 00:36:45,862
- Häll foundation.
- Okej.

706
00:36:45,895 --> 00:36:46,946
Vi tar dem dit.

707
00:36:46,980 --> 00:36:48,323
Gräv ner dem i betong.

708
00:36:48,356 --> 00:36:49,833
[mobiltelefonklockor]

709
00:36:51,067 --> 00:36:52,669
[Lovely] Vem är det?

710
00:37:00,744 --> 00:37:01,586
Det kan vänta.

711
00:37:01,619 --> 00:37:03,513
[? dramatisk musik som spelas]

712
00:37:04,831 --> 00:37:06,850
[betongsvallning]

713
00:37:07,917 --> 00:37:10,937
?

714
00:37:28,229 --> 00:37:29,456
[knackar]

715
00:37:31,107 --> 00:37:32,208
[jamar]

716
00:37:34,486 --> 00:37:35,754
Hur gick det?

717
00:37:36,221 --> 00:37:38,006
Ingen såg oss.
Vi är bra.

718
00:37:39,365 --> 00:37:40,959
Stanley?

719
00:37:40,992 --> 00:37:42,135
Är du okej?

720
00:37:42,402 --> 00:37:46,422
Jag gjorde problem för dig,
Härligt, moster Judith.

721
00:37:46,456 --> 00:37:48,099
Men du menade inte,
Stanley.

722
00:37:49,167 --> 00:37:51,019
Det gör det inte rätt.

723
00:37:53,963 --> 00:37:56,524
Alla gör misstag
de önskar att de kunde ångra.

724
00:37:57,058 --> 00:37:58,985
Jag förtjänade inte din hjälp.

725
00:37:59,452 --> 00:38:00,820
Det gjorde jag inte
förtjänar det heller.

726
00:38:01,354 --> 00:38:04,115
Och du och Lovely
fanns där för mig när jag behövde det som mest.

727
00:38:04,883 --> 00:38:07,660
Det är vad vänner gör.
De dyker upp för varandra.

728
00:38:11,397 --> 00:38:12,665
Tack...

729
00:38:14,400 --> 00:38:16,753
för att vara min vän.

730
00:38:19,405 --> 00:38:21,674
?

731
00:38:33,253 --> 00:38:34,687
Dani.

732
00:38:38,883 --> 00:38:42,687
Jag är väldigt tacksam
av vad du gjorde för Stanley.

733
00:38:42,720 --> 00:38:44,355
Det finns tider
när jag kan tänka på

734
00:38:44,389 --> 00:38:45,481
någon annan än mig själv.

735
00:38:45,515 --> 00:38:47,116
Jag är inte ett totalt monster.

736
00:38:48,518 --> 00:38:50,078
Inte som du var
den andra natten.

737
00:38:53,606 --> 00:38:54,958
Jag var självisk...

738
00:38:56,234 --> 00:38:57,293
och konsumeras.

739
00:38:58,778 --> 00:39:00,713
Och jag är verkligen ledsen,
Härligt.

740
00:39:02,448 --> 00:39:04,050
Kan du förlåta mig?

741
00:39:06,077 --> 00:39:08,054
Jag har verkligen saknat
min bästa vän. [skratt]

742
00:39:11,541 --> 00:39:12,892
Du är förlåten.

743
00:39:14,836 --> 00:39:16,688
Jag har saknat dig också.

744
00:39:20,216 --> 00:39:22,860
Jag kommer aldrig att sätta in dig
en sådan situation igen.

745
00:39:25,555 --> 00:39:27,866
Jag förstår behovet
för att hämnas änglar.

746
00:39:30,435 --> 00:39:32,954
Vad du gör
måste vara skrämmande.

747
00:39:35,023 --> 00:39:37,492
[andas in kraftigt]
Det är nödvändigt.

748
00:39:37,525 --> 00:39:39,752
?

749
00:39:40,570 --> 00:39:41,838
Gå.

750
00:39:42,655 --> 00:39:43,965
Gör din lista kortare.

751
00:39:56,878 --> 00:39:58,888
Den information du begärde.

752
00:39:58,922 --> 00:40:00,890
Ekonomi, personuppgifter.

753
00:40:00,924 --> 00:40:02,775
Socials, om de är på dem.

754
00:40:03,593 --> 00:40:04,811
Från utseendet på det,

755
00:40:04,844 --> 00:40:06,813
dessa människor är
skrapar knappt förbi.

756
00:40:06,846 --> 00:40:07,864
Bra.

757
00:40:08,973 --> 00:40:10,074
Hur så?

758
00:40:10,508 --> 00:40:12,577
Jag är beredd att erbjuda dem
större uppköp.

759
00:40:13,144 --> 00:40:15,238
Tja, det kommer väl till pass
med Toussaint.

760
00:40:15,271 --> 00:40:16,614
Han är under vattnet
på hans bolån.

761
00:40:16,648 --> 00:40:19,909
Och... Baptistes fru
lämnar honom,

762
00:40:19,943 --> 00:40:22,253
så blir det troligen
tillräckligt incitament.

763
00:40:23,821 --> 00:40:26,633
Men, eh, ms Cheri, eh...

764
00:40:27,617 --> 00:40:28,885
Hur är det med henne?

765
00:40:29,619 --> 00:40:31,087
Ingen utestående skuld.

766
00:40:31,120 --> 00:40:32,847
Aldrig missat
en inteckningsbetalning.

767
00:40:33,514 --> 00:40:35,341
Inga spakar att dra
som jag kan hitta.

768
00:40:35,375 --> 00:40:37,852
Summan jag är villig att spendera
skulle förändra hennes liv.

769
00:40:39,128 --> 00:40:41,556
Alla omfamnar inte förändring,
vet du?

770
00:40:41,589 --> 00:40:43,232
Vänta tills hon ser mitt erbjudande.

771
00:40:45,593 --> 00:40:47,236
Du hör inte "nej" mycket,
gör du?

772
00:40:48,763 --> 00:40:51,399
Det gör jag. stoppar mig bara inte.

773
00:40:51,432 --> 00:40:53,443
Tvingar mig att hitta en väg
till "ja".

774
00:40:53,476 --> 00:40:54,702
Det var allt för nu.

775
00:40:58,439 --> 00:40:59,666
Mrs Carver.

776
00:41:00,566 --> 00:41:01,834
[dörren klirrar]

777
00:41:06,990 --> 00:41:09,000
[knackar]

778
00:41:09,033 --> 00:41:10,051
Lena?

779
00:41:12,620 --> 00:41:14,172
Lena!

780
00:41:14,205 --> 00:41:15,423
Jag vet att du är där inne.

781
00:41:15,456 --> 00:41:16,808
- Öppna upp.
- [låsklickar]

782
00:41:19,502 --> 00:41:20,812
Jag är ledsen att jag är sen.

783
00:41:21,379 --> 00:41:23,022
Du är ledsen att du är sen.

784
00:41:24,590 --> 00:41:26,642
Du lovade mig
uppdraget kommer först.

785
00:41:26,676 --> 00:41:28,644
Du ljög antingen
eller är svaga.

786
00:41:28,678 --> 00:41:30,688
En vän var i allvarliga problem.

787
00:41:30,722 --> 00:41:32,982
- Jag var tvungen att hjälpa honom--
– Du valde att hjälpa honom.

788
00:41:33,016 --> 00:41:35,902
Valde att lägga en personlig angelägenhet
inför uppdraget,

789
00:41:35,935 --> 00:41:39,030
som säger mig
du är inte engagerad.

790
00:41:39,063 --> 00:41:40,948
Du har aldrig gjort ett misstag?

791
00:41:40,982 --> 00:41:42,742
Har aldrig hjälpt någon
när de behövde det som mest?

792
00:41:42,775 --> 00:41:44,544
Jag hjälpte dig.

793
00:41:45,078 --> 00:41:47,163
- Du bröt mitt förtroende.
- Okej. Av en bra anledning.

794
00:41:47,196 --> 00:41:49,540
Det är inte så tillit
med mig fungerar.

795
00:41:49,574 --> 00:41:50,666
Om det är så du är,

796
00:41:50,700 --> 00:41:52,218
då vill jag inte
att lära av dig.

797
00:41:52,994 --> 00:41:54,837
Jag förlorade alla jag älskade,

798
00:41:54,871 --> 00:41:56,672
och om man väljer uppdrag
betyder att jag måste låta folk

799
00:41:56,706 --> 00:41:58,891
Jag bryr mig om att bli sårad, då jag
vill inte lära av dig!

800
00:41:59,425 --> 00:42:01,177
Jag hittar ett sätt
att göra detta på egen hand.

801
00:42:01,210 --> 00:42:02,303
Och bli dödad?

802
00:42:02,336 --> 00:42:04,013
Mitt problem, inte ditt.

803
00:42:04,047 --> 00:42:05,189
Fel.

804
00:42:07,717 --> 00:42:09,318
Det är mitt problem.

805
00:42:10,720 --> 00:42:12,029
Jesus.

806
00:42:18,728 --> 00:42:19,912
Ta det.

807
00:42:22,190 --> 00:42:24,158
Jag vill inte hitta
en annan skit,

808
00:42:24,192 --> 00:42:26,419
botten av fatet
hushållerska.

809
00:42:31,074 --> 00:42:33,801
?

810
00:42:36,329 --> 00:42:37,380
[nosar]

811
00:42:37,413 --> 00:42:38,431
[knackar]

812
00:42:44,253 --> 00:42:45,271
[dörröppning]

813
00:42:47,381 --> 00:42:48,558
Vem är du?

814
00:42:48,591 --> 00:42:49,776
Kristall.

815
00:42:50,276 --> 00:42:51,519
Vad är det med getupen?

816
00:42:51,552 --> 00:42:52,728
Du beställde en stygg sjuksköterska.

817
00:42:52,762 --> 00:42:54,230
Inte ikväll, det gjorde jag inte.

818
00:42:54,263 --> 00:42:56,866
Åh, det måste det ha varit
ett schemaläggningsfel.

819
00:42:57,300 --> 00:42:58,910
jävla Fernando.

820
00:42:59,377 --> 00:43:01,404
Ja. Killen är en idiot.

821
00:43:01,437 --> 00:43:02,622
Ja.

822
00:43:03,156 --> 00:43:05,792
- Jag är här.
- [Xavier] Nåväl, gå hem.

823
00:43:09,112 --> 00:43:11,297
Du kommer att göra mig
festa ensam?

824
00:43:11,823 --> 00:43:14,967
?

825
00:43:25,294 --> 00:43:26,137
[dörren slår igen]

826
00:43:26,170 --> 00:43:28,439
[? dramatisk musik som spelas]

827
00:43:54,157 --> 00:43:56,175
?

828
00:44:26,522 --> 00:44:28,541
?

829
00:44:28,591 --> 00:44:33,141
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0